{"created":"2025-03-01T09:35:54.135541+00:00","id":2026655,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"6a285276-e31a-4626-9f3c-74773da7a3ef"},"_deposit":{"created_by":41,"id":"2026655","owner":"41","owners":[41],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2026655"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:hiroshima.repo.nii.ac.jp:02026655","sets":["1727147343679:1730443936391:1730443951023"]},"author_link":[],"item_1617186331708":{"attribute_name":"Title","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"日本語・イタリア語発話動詞比較対照研究","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"Etude contrastive des verbes de parole en japonais et en italien","subitem_title_language":"en"}]},"item_1617186419668":{"attribute_name":"Creator","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"古浦, 敏生","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"Koura, Toshio","creatorNameLang":"en"}],"familyNames":[{"familyName":"古浦","familyNameLang":"ja"},{"familyName":"Koura","familyNameLang":"en"}],"givenNames":[{"givenName":"敏生","givenNameLang":"ja"},{"givenName":"Toshio","givenNameLang":"en"}]}]},"item_1617186476635":{"attribute_name":"アクセス権","attribute_value_mlt":[{"subitem_access_right":"open access","subitem_access_right_uri":"http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]},"item_1617186609386":{"attribute_name":"Subject","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"800","subitem_subject_scheme":"NDC"}]},"item_1617186626617":{"attribute_name":"Description","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"L'objet de cet article est une étude contrastive des verbes de parole en japonais et en italien. D'une manière générale, les verbes japonais « iu », « hanasu » et « kataru » sont respectivement mis en correspondance avec les verbes italiens « dire », « parlare » et « raccontare ». En fait, la réalité n'est pas aussi simple. Une analyse statistique d'emplois de ces verbes dans l'Œuvre de Mishima Yukio, « Le Pavillon d'Or » et dans sa traduction italienne, nous a amené aux conclusions suivantes : (1) « iu » correspond bien à « dire », mais aussi à « parlare », (2) « hanasu » correspond à la fois à « parlare » et à « raccontare », (3) « kataru », enfin, recouvre les trois verbes italiens « raccontare », « dire » et « parlare »."}]},"item_1617186643794":{"attribute_name":"Publisher","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"広島大学フランス文学研究会"}]},"item_1617186702042":{"attribute_name":"Language","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_1617186819068":{"attribute_name":"identifier_registration","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15027/19760","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_1617186920753":{"attribute_name":"Source Identifier","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0287-3567","subitem_source_identifier_type":"ISSN"},{"subitem_source_identifier":"AN00000085","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_1617187024783":{"attribute_name":"開始ページ","attribute_value_mlt":[{"subitem_start_page":"384"}]},"item_1617187056579":{"attribute_name":"bibliographic_information","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2005-12-25","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"24","bibliographicPageEnd":"395","bibliographicPageStart":"384","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"広島大学フランス文学研究"},{"bibliographic_title":"Études de Langue et Littérature françaises de l'Université de Hiroshima"}]}]},"item_1617258105262":{"attribute_name":"item_1617258105262","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_1617265215918":{"attribute_name":"出版タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_1617605131499":{"attribute_name":"File","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_access","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2023-03-18"}],"displaytype":"simple","filename":"ELLF_24_384.pdf","filesize":[{"value":"331.5 KB"}],"mimetype":"application/pdf","url":{"objectType":"fulltext","url":"https://hiroshima.repo.nii.ac.jp/record/2026655/files/ELLF_24_384.pdf"},"version_id":"b725339b-23ec-45b2-b859-6da072a7d72b"}]},"item_1732771732025":{"attribute_name":"旧ID","attribute_value":"19760"},"item_title":"日本語・イタリア語発話動詞比較対照研究","item_type_id":"40003","owner":"41","path":["1730443951023"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2023-03-18"},"publish_date":"2023-03-18","publish_status":"0","recid":"2026655","relation_version_is_last":true,"title":["日本語・イタリア語発話動詞比較対照研究"],"weko_creator_id":"41","weko_shared_id":-1},"updated":"2025-03-01T09:36:07.139539+00:00"}