{"created":"2025-03-01T07:40:00.814070+00:00","id":2026102,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"c3bbeb57-830e-4eba-b674-6c2c58e3a615"},"_deposit":{"created_by":41,"id":"2026102","owner":"41","owners":[41],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2026102"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:hiroshima.repo.nii.ac.jp:02026102","sets":["1727147343679:1730443881799:1730443882875"]},"author_link":[],"item_1617186331708":{"attribute_name":"Title","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"猫の翻訳詩六編","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"Six Poems on Cats in Japanese Translation","subitem_title_language":"en"}]},"item_1617186419668":{"attribute_name":"Creator","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"吉中, 孝志","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"YOSHINAKA, Takashi","creatorNameLang":"en"}],"familyNames":[{"familyName":"吉中","familyNameLang":"ja"},{"familyName":"YOSHINAKA","familyNameLang":"en"}],"givenNames":[{"givenName":"孝志","givenNameLang":"ja"},{"givenName":"Takashi","givenNameLang":"en"}]}]},"item_1617186476635":{"attribute_name":"アクセス権","attribute_value_mlt":[{"subitem_access_right":"open access","subitem_access_right_uri":"http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]},"item_1617186609386":{"attribute_name":"Subject","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"cats","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"English poetry","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Japanese translation","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_1617186626617":{"attribute_name":"Description","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"I translated six poems on cats into Japanese with notes: George Turberville’s ‘The Louer whose Mistresse feared a Mouse, declareth that he would become a Cat, if he might haue his desire’, William Carlos Williams’s ‘The Young Cat and the Chrysanthemums’, Stevie Smith’s ‘The Singing Cat’, Thom Gunn’s ‘Apartment Cats’, Eamon Grennan’s ‘Cat Scat’, and Dana Gioia’s ‘Alley Cat Love Song’.","subitem_description_language":"en"}]},"item_1617186643794":{"attribute_name":"Publisher","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"広島大学表現技術プロジェクト研究センター","subitem_publisher_language":"ja"}]},"item_1617186702042":{"attribute_name":"Language","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_1617186819068":{"attribute_name":"identifier_registration","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15027/55148","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_1617187024783":{"attribute_name":"開始ページ","attribute_value_mlt":[{"subitem_start_page":"117"}]},"item_1617187056579":{"attribute_name":"bibliographic_information","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2024-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"19","bibliographicNumberOfPages":"6","bibliographicPageEnd":"122","bibliographicPageStart":"117","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"表現技術研究","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Bulletin of the Research Center for the Technique of Representation","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_1617258105262":{"attribute_name":"item_1617258105262","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_1617265215918":{"attribute_name":"出版タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_1617605131499":{"attribute_name":"File","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_access","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2024-04-17"}],"displaytype":"simple","filename":"BRCTR_19_117.pdf","filesize":[{"value":"1.1 MB"}],"mimetype":"application/pdf","url":{"objectType":"fulltext","url":"https://hiroshima.repo.nii.ac.jp/record/2026102/files/BRCTR_19_117.pdf"},"version_id":"0510dbfa-8f00-474e-8248-9c6b33e8a084"}]},"item_1732771732025":{"attribute_name":"旧ID","attribute_value":"55148"},"item_title":"猫の翻訳詩六編","item_type_id":"40003","owner":"41","path":["1730443882875"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2024-04-17"},"publish_date":"2024-04-17","publish_status":"0","recid":"2026102","relation_version_is_last":true,"title":["猫の翻訳詩六編"],"weko_creator_id":"41","weko_shared_id":-1},"updated":"2025-03-01T07:40:20.041630+00:00"}