{"created":"2025-03-01T07:38:04.132710+00:00","id":2026091,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"5962d1bf-2487-4e9e-b171-c526b48af179"},"_deposit":{"created_by":41,"id":"2026091","owner":"41","owners":[41],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"2026091"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:hiroshima.repo.nii.ac.jp:02026091","sets":["1727147343679:1730443881799:1730443883608"]},"author_link":[],"item_1617186331708":{"attribute_name":"Title","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"猫の翻訳詩四編","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"Four Poems on Cats in Japanese Translation","subitem_title_language":"en"}]},"item_1617186419668":{"attribute_name":"Creator","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"吉中, 孝志","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"YOSHINAKA, Takashi","creatorNameLang":"en"}],"familyNames":[{"familyName":"吉中","familyNameLang":"ja"},{"familyName":"YOSHINAKA","familyNameLang":"en"}],"givenNames":[{"givenName":"孝志","givenNameLang":"ja"},{"givenName":"Takashi","givenNameLang":"en"}]}]},"item_1617186476635":{"attribute_name":"アクセス権","attribute_value_mlt":[{"subitem_access_right":"open access","subitem_access_right_uri":"http://purl.org/coar/access_right/c_abf2"}]},"item_1617186609386":{"attribute_name":"Subject","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"cats","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"English poetry","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Japanese translation","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_1617186626617":{"attribute_name":"Description","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"Four poems on cats are translated into Japanese with notes: William Cowper’s ‘The Retired Cat’, Joanna Baillie’s ‘The Kitten’, Percy Bysshe Shelley’s ‘Verses on a Cat’, and Ted Hughes’ ‘Esther’s Tomcat’.","subitem_description_language":"en"}]},"item_1617186643794":{"attribute_name":"Publisher","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"広島大学表現技術プロジェクト研究センター","subitem_publisher_language":"ja"}]},"item_1617186702042":{"attribute_name":"Language","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_1617186819068":{"attribute_name":"identifier_registration","attribute_value_mlt":[{"subitem_identifier_reg_text":"10.15027/53865","subitem_identifier_reg_type":"JaLC"}]},"item_1617187024783":{"attribute_name":"開始ページ","attribute_value_mlt":[{"subitem_start_page":"105"}]},"item_1617187056579":{"attribute_name":"bibliographic_information","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2023-03-31","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicIssueNumber":"18","bibliographicNumberOfPages":"10","bibliographicPageEnd":"114","bibliographicPageStart":"105","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"表現技術研究","bibliographic_titleLang":"ja"},{"bibliographic_title":"Bulletin of the Research Center for the Technique of Representation","bibliographic_titleLang":"en"}]}]},"item_1617258105262":{"attribute_name":"item_1617258105262","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_1617265215918":{"attribute_name":"出版タイプ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_1617605131499":{"attribute_name":"File","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_access","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2023-05-19"}],"displaytype":"simple","filename":"BRCTR_18_105.pdf","filesize":[{"value":"1.0 MB"}],"mimetype":"application/pdf","url":{"objectType":"fulltext","url":"https://hiroshima.repo.nii.ac.jp/record/2026091/files/BRCTR_18_105.pdf"},"version_id":"e5e11e10-a8d5-4ed1-86ea-23cb60bc866a"}]},"item_1732771732025":{"attribute_name":"旧ID","attribute_value":"53865"},"item_title":"猫の翻訳詩四編","item_type_id":"40003","owner":"41","path":["1730443883608"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2023-05-19"},"publish_date":"2023-05-19","publish_status":"0","recid":"2026091","relation_version_is_last":true,"title":["猫の翻訳詩四編"],"weko_creator_id":"41","weko_shared_id":-1},"updated":"2025-03-01T07:38:23.482241+00:00"}